Rencontre avec André Markowicz - Nanterre-Amandiers
7 avenue Pablo‑Picasso
Nanterre, FR 92022

Rencontre avec André Markowicz

Samedi 18 mars 2023 de 15h à 18h.
Autour de la parution du texte Les Juifs de Evguéni Tchirikov, préface et traduction d’André Markowicz, Les Editions Mesures, 2023.
Lieu
Théâtre Nanterre-Amandiers
Entrée libre

« Comment parler de ma Russie aujourd’hui, quand la Russie — quand l’armée de Poutine — commet les crimes qu’elle commet en Ukraine ? La Russie a toujours connu la dictature, et, toujours, ce sont des écrivains et des poètes, souvent au risque de leur vie, qui ont porté la flamme de l’humanité dans une société où ne règnent que la peur et la haine.

Artiste invité au Théâtre Nanterre-Amandiers, après avoir traduit l’ensemble des œuvres de fiction de Dostoïevski, Eugène Onéguine de Pouchkine, l’ensemble du théâtre de Tchekhov (avec Françoise Morvan) et plus d’une centaine d’autres textes, je parlerai du travail que je mène aujourd’hui sur des textes moins connus, mais tellement essentiels, les derniers livres parus aux éditions Mesures (que j’anime avec Françoise), et surtout d’une pièce dont la publication a été soutenue par le Théâtre : Les Juifs d’Evguéni Tchirikov, — aujourd’hui sombrés dans l’oubli, tant pour la pièce que pour l’auteur, mais d’une acuité incroyable. Ce qui se passe, à l’intérieur du monde juif, quelques jours, puis un jour, puis pendant un pogrom. La pièce a été écrite en 1905, après les pogroms effroyables qui avaient traversé l’Empire russe. Cette pièce, je voudrais que tout le monde la lise… »

André Markowicz

Paru aux éditions Mesures en 2023, l’ouvrage de Evguéni Tchirikov Les Juifs raconte un drame bouleversant et d’une grande complexité sur toute la vie juive dans la Russie du début du siècle dernier. André Markowicz décide alors de la traduire du russe et d’écrire une préface pour cette parution en France. « Nous avons voulu lui donner une deuxième vie » écrit les éditions Mesures. Cette pièce, montée par Meyerhold en 1906, fut interdite en Russie mais jouée à travers l’Europe et aux États-Unis.

Biographie
Réserver
Venir
Nanterre-Amandiers

Ajoutez
Nanterre-Amandiers

Ajoutez le site sur votre écran d'accueil pour un accès plus rapide !

Appuyez sur
Share
puis “Sur l'écran d'accueil”