Librement adapté de
Platonov d’Anton Tchekhov
Mise en scène
Cyril Teste / collectif MxM
Traduction
Olivier Cadiot
27 sept. → 13 oct. 2024
De nappes sonores en incursions visuelles, Cyril Teste et le Collectif MxM explorent, caméra à l’épaule, les hors champs d’un texte qui oscille entre comédie et tragédie, démultipliant les personnages et les images, de la scène à l’écran.
Dans La Mouette , mis en scène par Cyril Teste en 2022, les personnages de Tchekhov se débattaient avec leurs rêves avortés pendant qu’une fête battait son plein de l’autre côté du lac.
Avec Sur l’autre rive , le metteur en scène imagine que cette soirée, c’est celle donnée par Anna Pretrovna dans Platonov , pièce de jeunesse de Tchekhov, qui voit la mort des idéaux et l’échec flamboyant d’une génération. Son anti-héros, Platonov/Micha provoque, scandalise et fuit son malaise dans les amours et l’alcool. Autour de lui, une société petite-bourgeoise danse, se querelle et se confronte au vide. Inachevée et romanesque, cette partition chorale enchevêtre les souvenirs, les espoirs et les regrets, autour de la figure du cynique Micha. Un trouble poétique admirablement saisi par la traduction : le romancier et dramaturge Olivier Cadiot fait résonner avec acuité les mécaniques de l’âme qui hantent des personnages coincés dans leurs conditions sociales.
Sur l’autre rive est un diptyque imaginé par Cyril Teste et le Collectif MxM, dont la version film est diffusée sur ARTE dimanche 13 octobre à minuit et dès le6 octobre sur arte.tv.
▶ ACCESSIBILITÉ
Surtitres en anglais et français, Surtitres en français adapté, LSF & Audiodescription en français
• Samedi 5 octobre à 18h
• Samedi 12 octobre à 18h
• Dimanche 13 octobre à 15h
TOUJOURS GRATUITS !
Pour en bénéficier contacter l’équipe de Billetterie :
01 46 14 70 00 / billetterie@amandiers.com
ou réservez en ligne : ici !
En partenariat avec Panthéa
D'après Anton Tchekhov / Cyril Teste / Collectif MxM
Librement adapté de
Platonov d’Anton Tchekhov
Mise en scène
Cyril Teste / collectif MxM
Traduction
Olivier Cadiot
Avec
Vincent Berger
Olivia Corsini
Florent Dupuis
Katia Ferreira
Adrien Guiraud
Emilie Incerti-Formentini
Régie générale
Simon André
Régie lumière
Julien Boizard ou Nicolas Joubert
Régie vidéo
Baptiste Klein, Pierric Sud
ou Mehdi Toutain-Lopez
Régie son
Nihil Bordures
ou Thibault Lamy
Régie plateau
Simon André, Marion Denier,
Frédéric Plou ou Flora Villalard
Admin., production, diffusion
Anaïs Cartier, Florence Bourgeon & Ludivine Rhein
Décor
Artom Atelier
Vidéo
Mehdi Toutain-Lopez
Images originales
Nicolas Doremus & Christophe Gaultier
Costumes
Isabelle Deffin assistée
de Noé Quilichini
Musique originale
Nihil Bordures & Florent Dupuis
Son
Thibault Lamy
Stagiaire son
Hortense Gavriloff
Direction technique
Julien Boizard
Adaptation
Joanne Delachair et Cyril Teste
Collaboration artistique
Marion Pellissier
Dramaturgie
Leila Adham
Assistanat à la mise en scène
Sylvère Santin
Stagiaires mise en scène
Manon Garnier & Matthias Dian Siriczman
Scénographie
Valérie Grall
Lumière
Julien Boizard
Mathias Labelle
Robin Lhuillier
Lou Martin-Fernet
Charles Morillon
Marc Prin
Pierre Timaitre
Haini Wang
A la fois grande soirée sur scène et performance filmique, l’adaptation libérée de «Platonov» de Tchekhov révèle les relations banalement monstrueuses des personnages.
Une belle fête populaire et bruyante entre vidéo, cinéma et théâtre.
De spectacle en spectacle, le collectif MxM, noyau modulable d'artistes et techniciens, est passé maître dans ces réalisations d'un haut niveau technique, avec interaction entre texte, vidéo, musique mixées en direct.
L'élégant signal d'alerte de Cyril Teste
“Entre théâtre festif et cinéma au premier plan, Cyril Teste parvient à révéler des enjeux troublants d’actualité.”
On retrouve la virtuosité du metteur en scène qui [...] mêle cinéma et théâtre dans une sarabande envivrante
Ici, tout est théâtre et cinéma à la fois : les hors champ éclairent les non-dits, les gros plans dévoilent les regards.